Met de titel ‘Het gat in de tijd’ (‘The Gap of Time’) schreef Jeanette Winterson een innemende vertelling, geënt op ‘The Winter’s Tale’, het stuk dat Shakespeare omstreeks 1610 schreef.

Jeanette Winterson koos juist dit toneelstuk omdat het thema, een adoptiekind zoekt haar biologische moeder, haar zeer bekend is. In haar eerdere romans schreef ze openhartig en indringend over haar eigen adoptiegeschiedenis.
‘Een gat in de tijd’ is net als bij Shakespeare opgebouwd uit drie stukken met twee pauzes. Er zijn meer verwijzingen naar ‘the Winter’s tale’ maar dankzij haar vakmanschap kan haar boek prima gelezen worden zonder kennis van alle details van Shakeapeares stuk.

Fijn dat zowel de Engelse als de Nederlandse uitgever veel aandacht aan de vormgeving heeft geschonken. Het boek is gebonden, heeft in beide landen dezelfde prachtige afbeelding op het omslag en de rug en bestaat het schutblad in beide uitgaven uit een fraai patroon van pentekeningen van deze in 1616 gestorven Britse bard.